Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1020

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Yabbar, de Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ escuchó la recitación de Abu Musa y dijo:

«A este se le ha concedido una voz melodiosa de entre las voces de la familia de Dawud, la paz sea con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a Abu Musa por su hermosa recitación del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Mizmar

Alude a una voz agradable y melodiosa; aquí se refiere a la hermosa recitación de Abu Musa.

Los mizmar de la familia de Dawud

Una expresión figurada que alude a la bella alabanza y recitación otorgadas a la familia del profeta Dawud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación con los mizmar de la familia de Dawud elogia la belleza de la voz y la recitación de Abu Musa; no es una exhortación a usar instrumentos musicales al recitar el Corán. Esta narración respalda la recitación bella y cuidadosa del Corán, siempre que no se distorsionen sus palabras ni su significado.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a recitar el Corán con claridad y cuidado, sin distorsionar sus palabras.
  2. Aprecia una recitación hermosa, pero mantén la atención centrada en el mensaje de Allah.
  3. Expresa un reconocimiento sincero a quienes recitan el Corán con esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.