Sunan an-Nasa'i, hadiz 1019
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Nos informó Sulaimán ibn Daud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith que Ibn Shihab le informó que Abu Salama le informó que Abu Hurairah le relató que el Mensajero de Allah ﷺ escuchó la recitación de Abu Musa y dijo:
«Se le ha concedido una flauta de entre las flautas de la familia de Dawud, la paz sea con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió a Abu Musa por su hermosa recitación del Corán.
Una flauta; aquí es una expresión figurada para describir una voz especialmente hermosa y melodiosa.
Una referencia a la hermosa voz con la que el profeta Dawud ﷺ alababa a Allah. Es una comparación, no una referencia literal a un instrumento musical.
Los eruditos deducen de este relato que se elogia la recitación hermosa y atenta del Corán, siempre que no se alteren sus palabras ni su pronunciación. La comparación con Dawud ﷺ destaca la voz melodiosa de Abu Musa y no es una invitación a tratar el Corán como música. El hadiz también respalda expresar aprecio cuando alguien recita el Corán de manera hermosa.
- Recita el Corán con calma y claridad, prestando atención a la pronunciación correcta y al significado.
- Aprecia una hermosa recitación del Corán sin permitir que la melodía eclipse el texto o la pronunciación.
- Anima sinceramente a quienes recitan el Corán con esmero.
Esta narración sahih también describe cómo el Profeta ﷺ oyó recitar a Abu Musa y elogió su hermosa voz.
Sunan an-Nasa'i · #1018 (Sahih)Esta narración sahih menciona que Allah escucha atentamente la recitación de un profeta que tiene una voz hermosa.
Sunan an-Nasa'i · #1020 (Sahih Isnaad)Esta narración de Aisha también describe cómo el Profeta ﷺ elogió la recitación de Abu Musa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.