Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1018

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, no escucha nada con la misma atención con la que escucha a un profeta que recita melodiosamente el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá elogia la recitación del Corán de un profeta con una voz hermosa.

Explicación de palabras difíciles
recitar con una voz hermosa

Recitar el Corán con esmero y de manera agradable, sin alterar la pronunciación ni el significado.

escucha

Una descripción de la atención y complacencia especiales de Alá; esto corresponde a Su majestad y no se compara con la escucha de las criaturas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que embellecer la recitación del Corán con una voz adecuada está permitido y es recomendable, siempre que se preserven el taywid y el significado. La expresión sobre la escucha de Alá se afirma de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con las criaturas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que una recitación hermosa es recomendable, pero no a costa de una recitación correcta ni de convertir el Corán en entretenimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con calma y atención.
  2. Cuida tu voz al recitar, pero da siempre prioridad a la pronunciación correcta y al significado.
  3. Escucha atentamente cuando otros reciten el Corán y anima a que lo reciten de manera hermosa y cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.