Sunan an-Nasa'i, hadiz 1022
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz ibn Sa'd, de 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn Abi Mulaika, de Ya'la ibn Mamlak, que preguntó a Umm Salama sobre la recitación y la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:
«¿Qué os importa su oración?». Luego describió su recitación como pausada y clara, letra por letra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Salamah describió la recitación del Profeta ﷺ como clara, letra por letra.
Pronunciada con calma y cuidado, sin apresurarse.
Recitar con tanta claridad que se puedan distinguir bien las letras individuales.
La descripción concuerda con la explicación de los eruditos de que la recitación del Corán debe hacerse con calma y cuidado, pronunciando claramente y prestando atención a las palabras. Puesto que esta transmisión específica es débil, no constituye por sí sola una prueba de una norma vinculante; la recomendación general está respaldada por transmisiones sólidas.
- Recita durante la oración con suficiente calma para pronunciar las palabras con cuidado.
- Practica los versículos difíciles despacio para articular claramente las letras.
- No permitas que tu recitación se vuelva tan apresurada que las palabras suenen poco claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.