Sunan an-Nasa'i, hadiz 1023
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah, cuando Marwan lo designó como gobernador de Medina, al levantarse para la oración obligatoria decía el takbir; luego decía el takbir al inclinarse; y al levantar la cabeza de la inclinación decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza). Luego decía el takbir al descender para postrarse, y decía el takbir al levantarse después de las dos unidades de oración, tras el tashahhud. Hacía lo mismo hasta completar su oración. Cuando terminaba su oración y decía el salam, se dirigía a la gente de la mezquita y decía: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! En verdad, soy quien más se asemeja entre vosotros en la oración al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira siguió cuidadosamente los movimientos y los takbīres de la oración profética.
Pronunciar «Allāhu akbar» —Allah es el Más Grande— al cambiar de postura durante la oración.
El testimonio de fe y las alabanzas que se pronuncian mientras se está sentado durante la oración.
Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que se pronuncia el takbīr al pasar a las distintas posturas de la oración, y que, después de incorporarse de la inclinación, se dicen «Sami‘a Allāhu liman hamidah» y «Rabbana wa lakal-hamd». El relato también destaca la importancia de seguir la forma profética de orar y presenta la práctica de Abu Huraira como ejemplo.
- Pronuncia el takbīr conscientemente al cambiar de postura durante la oración.
- Aprende las alabanzas prescritas después de incorporarte de la inclinación y pronúncialas con atención.
- Sigue la práctica profética transmitida en la oración y apréndela paso a paso.
Malik ibn al-Huwayrith describe lo que vio hacer al Profeta ﷺ durante la oración; esta transmisión sahih ofrece una descripción profética complementaria.
Sunan an-Nasa'i · #1025 (Sahih)Ibn Umar describe las acciones del Profeta ﷺ durante la oración, como complemento al seguimiento de Abu Huraira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.