Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1027

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Fudail, de Al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es válida la oración en la que el hombre no endereza su espalda en la inclinación (ruku') y en la postración (sujud)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un rezo válido requiere una postura controlada y recta al inclinarse y postrarse.

Explicación de palabras difíciles
inclinación

El rukūʿ: la postura del rezo en la que uno se inclina hacia delante.

postración

El suŷūd: la postura del rezo en la que uno se postra en el suelo.

dejar que la espalda repose

Adoptar la postura con control y permanecer quieto un instante, sin pasar de una posición a otra con prisa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que alcanzar la quietud en la inclinación y la postración es esencial para que el rezo sea válido; no basta con pasar rápidamente por las posturas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que esta quietud es obligatoria, aunque difieren en la formulación jurídica precisa y en las consecuencias de omitirla.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate conscientemente el tiempo necesario para que tu postura se estabilice al inclinarte y postrarte.
  2. No reces con prisa: completa cada postura cuidadosamente antes de pasar a la siguiente.
  3. Ayuda a los niños y a quienes empiezan a rezar mostrando las posturas con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.