Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1026

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِصَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ثُمَّ لَمْ يُعِدْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Asim ibn Kulaib, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de Alqamah, de Abdullah, quien dijo:

«¿Acaso no os voy a informar sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ?». Dijo: «Se puso de pie y levantó las manos la primera vez, y luego no lo volvió a hacer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masud relata que el Profeta ﷺ solo levantaba las manos al comienzo de la oración.

Explicación de palabras difíciles
levantaba las manos

Alzaba las manos al comenzar la oración, con el takbir inicial.

la primera vez

En esta transmisión, esto se refiere al comienzo de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos que citan esta transmisión como prueba deducen que basta con levantar las manos al inicio de la oración y que no es necesario repetirlo en otras transiciones. Otras transmisiones auténticas describen que el Profeta ﷺ también levantaba las manos en ciertas transiciones. Por eso, las escuelas jurídicas discrepan sobre esta práctica: la escuela hanafí suele limitarla al inicio, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí recomiendan levantar las manos en más momentos de la oración. Esta transmisión pone de relieve que se trata de una cuestión conocida de fiqh y no de un motivo para censurar la oración de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza la oración con atención y sigue la forma de orar que hayas aprendido de fuentes fiables.
  2. Respeta a los musulmanes que siguen otra opinión jurídica reconocida sobre el levantamiento de las manos.
  3. Aprende las prácticas de la oración a partir de transmisiones auténticas y trata las diferencias de opinión con conocimiento y cortesía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.