Sunan an-Nasa'i, hadiz 1028
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Said ibn Abi Aruba y Hammad ibn Salama, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados en la inclinación y en la postración, y que ninguno de vosotros extienda sus antebrazos como lo hace un perro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén la espalda y las extremidades bajo control, y no apoyes los antebrazos en el suelo.
Realizad la inclinación y la prosternación con calma y equilibrio, sin adoptar una postura descuidada.
La parte del brazo comprendida entre la muñeca y el codo.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que quien reza debe mantener una postura controlada durante la inclinación y la prosternación. Al prosternarse, se apoya en las manos y mantiene los antebrazos separados del suelo, a diferencia de la postura de un perro. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta directriz profética para adoptar una postura correcta en la oración.
- Durante la inclinación y la prosternación, tómate el tiempo necesario para mantener una postura serena y controlada.
- Al prosternarte, mantén los antebrazos separados del suelo y apóyate en las manos.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y ayuda a los niños o a quienes empiezan a rezar a practicarlas correctamente.
Esta narración sahih del mismo libro también trata la postura correcta durante la oración y complementa la indicación sobre la inclinación y la prosternación.
Sunan an-Nasa'i · #1029 (Sahih)Esta narración sahih del mismo pasaje aporta contexto adicional sobre la postura corporal durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.