Sunan an-Nasa'i, hadiz 1029
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Shu'bah, de Sulaimán, quien dijo: Escuché a Ibrahim narrar de 'Alqamah y al-Aswad que ambos estaban con 'Abdullah en su casa. Él preguntó:
«¿Han rezado estas personas?». Respondimos: «Sí». Entonces él los dirigió en la oración y se colocó entre ellos sin Adhan ni Iqamah. Dijo: «Si sois tres, haced así; y si sois más que eso, que uno de vosotros dirija la oración y coloque sus manos sobre sus muslos. Es como si estuviera viendo los dedos del Mensajero de Allah ﷺ entrelazados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Abdullah dirigió a tres personas y describió la posición de las manos durante la oración.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
El anuncio de que la oración en congregación está a punto de comenzar.
La parte de la oración que se recita sentado y en la que se pronuncia el testimonio de fe.
El ejemplo de ‘Abdullah ibn Mas‘ud muestra que, cuando hay tres personas rezando, el imam puede situarse entre los dos seguidores. En un grupo más numeroso, una persona se coloca delante como imam. La transmisión también menciona que, al sentarse, las manos se colocan sobre los muslos. Los eruditos estudian esta descripción dentro de las normas relativas a las posturas de la oración; los detalles sobre la posición de las manos se desarrollan en las distintas escuelas jurídicas.
- En una oración congregacional pequeña, acuerden claramente quién dirige y sigan al imam de manera ordenada.
- Adopten la postura prescrita al sentarse y apoyen las manos relajadamente sobre los muslos.
- Aprendan los detalles de la oración a partir de transmisiones fiables y traten las diferencias con conocimiento y respeto.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la disposición de los orantes y las posturas durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1030 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma serie trata las posturas de la oración y aporta contexto adicional a las indicaciones de ‘Abdullah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.