Sunan an-Nasa'i, hadiz 1031
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos informó Ibn Idris, de Asim ibn Kulayb, de Abd al-Rahman ibn al-Aswad, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó la oración. Se puso de pie y pronunció el takbir, y cuando quiso inclinarse, juntó sus manos entre las rodillas y se inclinó. Esto llegó a oídos de Sa'd, quien dijo:
«Mi hermano ha dicho la verdad. Solíamos hacer eso, pero luego se nos ordenó hacer esto», refiriéndose a sujetar las rodillas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ primero se inclinaba con las manos entre las rodillas; más tarde se enseñó a sujetarlas.
Decir «Allahu akbar» para iniciar la oración.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante y glorifica a Allah.
Colocar las manos sobre las rodillas y sujetarlas durante la inclinación.
Los eruditos entienden por las palabras de Sa‘d que juntar las manos entre las rodillas era una práctica anterior de la oración y que, más tarde, se indicó a los musulmanes que sujetaran las rodillas. Por ello, esta narración se cita como prueba de la sunnah de sujetar las rodillas durante el ruku‘. Describe un cambio en la postura de la oración, no una deficiencia en la oración de quien siguió la práctica anterior antes de conocer la nueva instrucción.
- Al inclinarte, coloca las manos sobre las rodillas y sujétalas.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y sigue en ellas la sunnah del Profeta ﷺ.
- Acepta una corrección cuando una prueba fiable aclara una práctica anterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.