Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1033

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Az-Zubair ibn Adi, de Mus'ab ibn Sa'd, quien dijo: Me incliné en ruku' y junté mis manos [entre las rodillas], entonces mi padre me dijo:

«Esto es algo que solíamos hacer, pero luego elevamos [las manos] hasta las rodillas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa‘d enseñó a su hijo a colocar las manos sobre las rodillas al inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
rukū‘

La postura de inclinación durante la oración.

tatbīq

Juntar las manos entre las rodillas al inclinarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el rukū‘, las manos se colocan sobre las rodillas y que juntarlas era una práctica anterior. El relato describe un cambio en la práctica; no demuestra que la oración de quien coloca las manos de otra manera sea inválida. Las escuelas jurídicas tratan la forma precisa de colocar las manos dentro de sus normas sobre la sunna de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al inclinarte, coloca las manos sobre las rodillas y mantén una postura serena y correcta.
  2. Aprende los actos de la oración paso a paso y acepta las correcciones con respeto.
  3. No conviertas las diferencias en la forma de una sunna en motivo para desaprobar la oración de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.