Sunan an-Nasa'i, hadiz 1037
Narrado por Uqbah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا .
Nos informó Ahmad ibn Sulaimán ar-Rahawi, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'idah, de 'Ata', de Salim Abi Abdillah, de 'Uqbah ibn 'Amr, quien dijo:
«¿Acaso no debo rezar para ustedes tal como vi rezar al Mensajero de Allah ﷺ?». Dijimos: «Sí». Entonces se puso de pie y, al hacer la inclinación (ruku'), colocó las palmas de sus manos sobre sus rodillas, entrelazó los dedos por detrás de ellas y separó los brazos de sus costados hasta que cada parte de su cuerpo quedó completamente quieta. Luego levantó la cabeza y permaneció de pie hasta que cada parte de su cuerpo se asentó. Después se postró, separando los brazos de sus costados hasta que cada parte de su cuerpo quedó inmóvil. A continuación, se sentó hasta que todo su cuerpo estuvo en reposo, y luego se postró nuevamente hasta quedar completamente quieto. Realizó esto durante cuatro unidades de oración (rak'at) y finalmente dijo: «Así vi rezar al Mensajero de Allah ﷺ, y así nos dirigía él en la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Uqbah muestra cómo se inclinaba el Profeta ﷺ y permanecía quieto en cada postura.
Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, una inclinación y dos prosternaciones.
Postura de postración en la que la frente toca el suelo.
Mantenerse inmóvil y estable durante un momento en una postura de oración.
Los eruditos deducen de este relato la importancia de permanecer quieto en las posturas de la oración. Se describe que ‘Uqbah puso las palmas de las manos sobre las rodillas y mantuvo los brazos separados de los costados al inclinarse y postrarse. La ejecución precisa de algunas posturas varía según las escuelas de fiqh; esta descripción constituye un ejemplo transmitido de la forma de orar del Profeta ﷺ.
- En cada postura de la oración, tómate el tiempo para permanecer quieto y estable al estar de pie, inclinarte o postrarte.
- Aprende la forma de orar estudiando narraciones fiables y practicando con cuidado.
- Transmite a los demás el conocimiento de la oración mostrándola con calma y de forma práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.