Sunan an-Nasa'i, hadiz 1038
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Ata ibn as-Saib, de Salim al-Barrad, quien dijo: Abu Mas'ud dijo:
«¿Acaso no os mostraré cómo solía orar el Mensajero de Allah ﷺ?». Dijimos: «Sí». Entonces se puso de pie y pronunció el takbir; cuando se inclinó en ruku', separó los brazos de sus costados hasta que cada parte de su cuerpo quedó estable. Luego levantó la cabeza y oró cuatro rak'at de esa manera, y dijo: «Así vi orar al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Mas'ud muestra cómo el Profeta ﷺ mantenía los brazos separados del cuerpo al inclinarse.
Pronunciar «Allahu akbar» para comenzar la oración.
La inclinación durante la oración.
Plural de rak'ah: una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos deducen de esta descripción que quien reza mantiene los brazos separados de los costados durante el ruku' y adopta la postura con serenidad. La narración también subraya la importancia de seguir con precisión la forma de orar del Profeta ﷺ. La manera exacta de colocar los brazos es objeto de debate entre las escuelas jurídicas; lo esencial es realizar el ruku' con dominio y sin apresurarse.
- En el ruku', tómate el tiempo necesario para adoptar la postura con cuidado y serenidad.
- Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y practícalas con atención.
- No te apresures durante la oración; concede a cada postura la serenidad que merece.
Esta narración sahih de Abu Mas'ud también describe la postura de oración del Profeta ﷺ y amplía las indicaciones prácticas sobre el ruku'.
Sunan an-Nasa'i · #1037 (Sahih)También en esta narración Abu Mas'ud pregunta a los presentes si les mostrará cómo oraba el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.