Sunan an-Nasa'i, hadiz 1036
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Salim, quien dijo: Fuimos a ver a Abu Mas'ud y le dijimos:
«Cuéntanos sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Él se puso de pie ante nosotros y pronunció el takbir; luego, al inclinarse para el ruku', colocó las palmas de sus manos sobre sus rodillas, situando los dedos más abajo de estas, y separó los codos de sus costados hasta que cada parte de su cuerpo quedó completamente asentada. Entonces dijo: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba), y permaneció de pie hasta que cada parte de su cuerpo quedó nuevamente asentada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se inclinaba con serenidad y permanecía completamente quieto en cada postura.
La inclinación en la oración, en la que las manos se apoyan sobre las rodillas.
La expresión «Allahu akbar», con la que comienza la oración o se inicia una postura de oración.
Una alabanza que se pronuncia al incorporarse de la inclinación: Allah escucha a quien lo alaba.
Los eruditos deducen de aquí que durante el ruku' se colocan las manos sobre las rodillas y se mantienen los codos separados de los costados. La descripción también destaca la importancia de la serenidad: después de incorporarse de la inclinación, uno se queda erguido y espera hasta que el cuerpo esté completamente quieto. En las escuelas jurídicas, esta quietud en las posturas de la oración se considera un elemento esencial de una oración realizada correctamente.
- Tómate el tiempo necesario durante el ruku' para adoptar correctamente la postura y colocar las manos sobre las rodillas.
- Después de incorporarte del ruku', permanece completamente erguido y no continúes hasta que tu cuerpo se haya aquietado.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración estudiando relatos fiables sobre la práctica profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.