Sunan an-Nasa'i, hadiz 1045
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ - ثُمَّ قَالَ - أَلاَ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Sulaiman ibn Suhaim, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ descorrió la cortina mientras la gente estaba en filas detrás de Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— y dijo:
«¡Oh gente! No queda de las albricias de la profecía sino el sueño verídico que ve el musulmán o que se ve para él». Luego añadió: «Ciertamente, se me ha prohibido recitar el Corán durante la inclinación o la postración. En cuanto a la inclinación, glorificad en ella al Señor; y en cuanto a la postración, esforzaos en la súplica, pues es más probable que os sea respondida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la prosternación suplica a Allah; en la inclinación, glorifícalo.
Buenas señales que recuerdan el mensaje de los profetas; tras el fin de la profecía, permanecen los sueños verídicos.
Alabar a Allah y reconocer Su perfección, por ejemplo, pronunciando tasbih.
La postura de la oración en la que quien reza se postra con la frente en el suelo.
Los eruditos deducen de esto que no se recita el Corán durante la inclinación ni la prosternación. La inclinación es apropiada para glorificar a Allah, mientras que la prosternación es un momento especialmente propicio para las súplicas. Las escuelas jurídicas examinan la calificación legal exacta y las fórmulas, pero destacan la glorificación recomendada durante la inclinación y la súplica durante la prosternación. La referencia a los buenos sueños no implica una nueva revelación ni legislación profética.
- Aprovecha la inclinación para glorificar a Allah y reserva especialmente tus súplicas para la prosternación.
- Pide sinceramente a Allah durante la oración, con atención y concentración, aquello que sea bueno.
- Considera un buen sueño como una buena noticia, no como una fuente de nuevas normas religiosas.
Esta transmisión sahih también trata la súplica durante la prosternación y explica más ampliamente la postura de oración abordada en este capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #1047 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con las normas sobre la recitación y la glorificación durante las distintas posturas de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.