Sunan an-Nasa'i, hadiz 1046
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaidah, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zufar, de Hudhaifah, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ; cuando se inclinó, dijo en su inclinación:
«Subhana Rabbiyal-Azim» (Gloria a mi Señor, el Grandioso), y en su postración: «Subhana Rabbiyal-Ala» (Gloria a mi Señor, el Altísimo).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunciaba alabanzas apropiadas al inclinarse y postrarse.
La postura de inclinación en la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Gloria sea; expresa que Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable glorificar a Allah durante la inclinación diciendo «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» y durante la postración diciendo «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā». La expresión relaciona adecuadamente la alabanza con cada postura: durante la inclinación se menciona a Allah como el Todopoderoso y durante la postración como el Altísimo. Esta narración enseña el dhikr prescrito, pero por sí sola no determina cuántas veces debe repetirse.
- Incluye conscientemente en tu oración «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» al inclinarte.
- Di «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» durante la postración y reflexiona sobre su significado.
- Recita el dhikr prescrito en la postura correspondiente y hazlo con atención.
Esta narración sahih aparece inmediatamente después de este texto en el mismo capítulo y complementa la descripción de las palabras que se pronuncian durante las posturas de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Esta narración sahih también trata de las palabras que se pronuncian durante la postración en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.