Sunan an-Nasa'i, hadiz 1047
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relataron Jálid y Yazid, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir con frecuencia en su inclinación (ruku') y en su postración (sujud):
«Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (¡Glorificado seas, Señor nuestro, y alabado seas! ¡Oh Allah, perdóname!).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió perdón a Allah durante la inclinación y la postración.
La inclinación en la oración.
La postración, en la que la frente toca el suelo.
Gloria y alabanza a Ti, Señor nuestro.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah y pedirle perdón tanto durante la inclinación como durante la postración. Estas palabras combinan la glorificación y la alabanza a Allah con una súplica personal. Las escuelas jurídicas reconocen esta súplica como una forma permitida de dhikr en la oración; difieren en los detalles sobre qué fórmulas de oración son especialmente recomendables.
- Dedica conscientemente un momento de tu oración a glorificar a Allah y pedirle perdón durante la inclinación y la postración.
- Aprende la súplica y su significado para poder pronunciarla con atención.
- Alterna entre las súplicas transmitidas sin perder la calma ni la concentración en la oración.
Esta narración sahih contiene otra súplica que el Profeta ﷺ pronunciaba en estas posturas de la oración, y complementa así la adoración descrita.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ofrece una fórmula relacionada para recordar e invocar a Allah durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.