Sunan an-Nasa'i, hadiz 1052
Narrado por Muhammad ibn Maslamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muhammad ibn Maslamah
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Nos informó Yahya ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Ibn Humayr, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, de Muhammad ibn al-Munkadir, y mencionó a otro antes que él, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Muhammad ibn Maslama, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se levantaba para realizar una oración voluntaria, decía al inclinarse:
«¡Oh Allah! Ante Ti me inclino, en Ti creo, ante Ti me someto y en Ti confío. Tú eres mi Señor. Mi oído, mi vista, mi carne, mi sangre, mi cerebro y mis nervios se humillan ante Allah, Señor de los Mundos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la inclinación voluntaria, el Profeta ﷺ expresó sumisión y confianza en Allah.
La postura de inclinación en la oración.
Confiar en Allah y encomendarle el resultado.
Humildad y reverencia atenta durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado glorificar a Allah e invocarlo con súplicas durante el ruku‘. Estas palabras vinculan la inclinación corporal con la fe, la sumisión y la confianza. La narración menciona una oración en la que el Profeta ﷺ pronunció esta súplica; no afirma que sea el único texto permitido durante el ruku‘.
- En tus oraciones voluntarias, tómate conscientemente un momento para recordar a Allah durante el ruku‘.
- Deja que la postura de inclinación te recuerde la sumisión: confía en Allah y orienta tu oído, tu vista y tus acciones hacia la obediencia a Él.
- Aprende la súplica paso a paso y recítala con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.