Sunan an-Nasa'i, hadiz 1051
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Nos informó Yahya ibn Uzmán al-Himsi, quien dijo: Nos relató Abu Haywa, quien dijo: Nos relató Shuayb, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá, del Profeta ﷺ, que cuando se inclinaba en la oración decía:
«¡Oh Allah! Ante Ti me inclino, en Ti creo, a Ti me someto y en Ti confío. Tú eres mi Señor. Mi oído, mi vista, mi sangre, mi carne, mis huesos y mis nervios se humillan ante Allah, Señor de los Mundos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se inclinó en la oración con devoción y plena entrega a Allah.
La postura de la oración en la que uno se inclina y glorifica a Allah.
Confiar en Allah mientras se utilizan los medios permitidos.
Reverencia humilde y sumisión a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que el ruku‘ no es solo una inclinación física, sino también un momento de fe, entrega y confianza en Allah. La súplica destaca que todas las capacidades y el cuerpo entero pertenecen a Allah. Forma parte de las súplicas transmitidas para la oración; las distintas escuelas jurídicas reconocen varias fórmulas auténticas para el ruku‘.
- Dedica tiempo durante el ruku‘ a glorificar a Allah con humildad y atención.
- Di esta súplica con atención y reflexiona sobre el significado de la entrega y la confianza.
- Deja que tu oración te recuerde que tu oído, tu vista y tu cuerpo pertenecen a Allah.
Este relato se transmite por el mismo narrador, Muhammad ibn al-Munkadir, y también trata de lo que el Profeta ﷺ dijo al inclinarse.
Sunan an-Nasa'i · #1053 (Hasan Sahih)Describe otra súplica durante la inclinación y muestra que el ruku‘ es un momento para recordar y glorificar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.