Sunan an-Nasa'i, hadiz 1053
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Bakr ibn Mudar, de Ibn Ajlan, de Ali ibn Yahya al-Zuraqi, de su padre, de su tío, Rifa'ah ibn Rafi', quien estuvo presente en Badr. Dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre entró en la mezquita y rezó. El Mensajero de Allah ﷺ lo observaba sin que él se diera cuenta. Luego terminó, se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le saludó; él le devolvió el saludo y luego le dijo:
«Vuelve y reza, porque no has rezado». El narrador dijo: No sé si fue a la segunda o a la tercera vez que el hombre dijo: «¡Por Aquel que te reveló el Libro! Me he esforzado al máximo; enséñame y muéstrame». Él respondió: «Cuando quieras rezar, haz el wudu correctamente, luego ponte de pie orientándote hacia la qiblah, di el takbir, recita, luego inclínate hasta que estés tranquilo en tu inclinación, luego levántate hasta que estés erguido, luego prostérnate hasta que estés tranquilo en tu postración, luego levanta la cabeza hasta que estés tranquilo sentado, y luego prostérnate nuevamente hasta que estés tranquilo en tu postración. Si haces todo esto, habrás completado tu oración; y cualquier cosa que omitas de ello, disminuirá la validez de tu oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un rezo válido exige sosiego y completar cada postura en cada movimiento.
Un hombre rezaba mientras el Profeta ﷺ lo observaba. Después de pedirle que rezara de nuevo, el hombre le pidió que le enseñara; entonces, el Profeta ﷺ explicó la secuencia correcta y el sosiego en las posturas del rezo.
La ablución ritual que se realiza antes del rezo.
La dirección del rezo, hacia la Kaaba en La Meca.
Decir «Allahu akbar» para comenzar el rezo.
Los eruditos deducen de esta narración que el sosiego al inclinarse, ponerse erguido y postrarse es esencial para el rezo; los movimientos apresurados no cumplen con la forma de rezar descrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que estos momentos de sosiego son obligatorios, aunque discrepan sobre la clasificación jurídica precisa de determinados actos del rezo. La narración también subraya que se debe enseñar a quien no sabe rezar correctamente.
- Al inclinarte, levantarte y postrarte, tómate el tiempo necesario para completar cada postura con calma.
- Aprende los actos del rezo paso a paso y pide consejo a una persona cualificada si tienes dudas.
- Corrige a los demás con paciencia y dales indicaciones claras en lugar de limitarte a criticarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.