Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1056

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Nasr ibn Asim, que les relató de Malik ibn al-Huwairiz, que vio al Mensajero de Allah ﷺ levantar sus manos cuando se inclinaba y cuando levantaba la cabeza de la inclinación, hasta que las alineaba con la parte superior de sus orejas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos al inclinarse y al volver a ponerse erguido.

Explicación de palabras difíciles
Ruku' (inclinación)

La postura inclinada en la oración, en la que se glorifica a Allah.

Parte superior de las orejas

La altura que la narración señala para la posición de las manos levantadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de que se levantan las manos al entrar en el ruku' y al volver a erguirse. La descripción indica que las manos llegaban aproximadamente a la altura de la parte superior de las orejas. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre la práctica de levantar las manos; otras narraciones auténticas también fundamentan sus posturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y sigue narraciones fiables.
  2. Realiza los movimientos prescritos con calma y atención, sin hacerlos apresuradamente.
  3. Respeta las diferencias en la práctica de la oración cuando se basen en interpretaciones reconocidas de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.