Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1054

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas narrar que el Profeta ﷺ dijo:

«Perfeccionad la inclinación y la postración cuando os inclinéis y os postréis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a realizar la inclinación y la postración de forma completa y pausada.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura de la oración en la que uno se inclina.

suyūd

La postración en la que la frente toca el suelo.

Completar

Realizar la inclinación y la postración de forma completa y cuidadosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la inclinación y la postración no deben hacerse con prisa ni de manera incompleta. Quien reza debe realizar las posturas prescritas con calma y cuidado. El hadiz no menciona detalles sobre la posición de las manos o los pies; estas cuestiones se tratan a partir de otras transmisiones y de las tradiciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario durante la oración para inclinarte y postrarte por completo.
  2. Durante la oración, comprueba que realizas cada postura de forma consciente y pausada.
  3. Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y ayuda a los niños y a los nuevos musulmanes a aprenderlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.