Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1062

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, de Malik, quien dijo: Me narró Nu'aym ibn Abdullah, de Ali ibn Yahya az-Zuraqi, de su padre, de Rifa'ah ibn Rafi', quien dijo: Un día estábamos rezando detrás del Mensajero de Allah ﷺ y, cuando levantó la cabeza de la inclinación, dijo:

«Allah escucha a quien Le alaba». Entonces, un hombre detrás de él dijo: «¡Señor nuestro, para Ti es la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendita!». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, preguntó: «¿Quién fue el que habló hace un momento?». El hombre respondió: «Fui yo, oh Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Vi a más de treinta ángeles apresurándose para ver cuál de ellos sería el primero en escribirla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una alabanza sincera después de incorporarse de la inclinación llamó la atención de los ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha o acepta a quien Lo alaba; se dice al incorporarse de la inclinación.

Rabbana wa lakal-hamd

Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Una alabanza abundante, buena y bendita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la alabanza después de incorporarse de la inclinación ocupa un lugar significativo en la oración y que las palabras mencionadas son permitidas y recomendables. El hadiz también muestra que Allah dispone que los ángeles registren las buenas palabras de quienes oran. En la explicación conocida sobre la oración en congregación, el imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» y quien lo sigue responde «Rabbana wa lakal-hamd»; las escuelas jurídicas examinan otras fórmulas permitidas basándose en las narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al incorporarte de la inclinación, di conscientemente «Rabbana wa lakal-hamd» y considera recitar la alabanza ampliada de esta narración.
  2. Pronuncia las alabanzas con atención: unas palabras que parecen breves pueden tener un gran valor ante Allah.
  3. Aprende las fórmulas de la oración y su significado para pronunciarlas con gratitud sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.