Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1063

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imam diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah escucha a quien Le alaba), decid: 'Rabbana wa lakal-hamd' (Señor nuestro, y para Ti es la alabanza). Pues aquel cuya palabra coincida con la palabra de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente alaba a Allah después del imam y espera el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha y acepta la alabanza de quien lo alaba.

Rabbana wa lakal-hamd

Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza.

Las palabras de los ángeles

Los ángeles alaban a Allah con la alabanza que se pronuncia durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al incorporarse de la inclinación, el imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» y los creyentes presentes responden «Rabbana wa lakal-hamd». Las escuelas jurídicas analizan las diferencias en la formulación exacta y si el imam también dice la frase de respuesta; la alabanza recomendada después de incorporarse sigue siendo una parte establecida de la práctica de la oración. La promesa de perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, escucha al imam y responde a su alabanza con «Rabbana wa lakal-hamd».
  2. Pronuncia la alabanza con atención y dirige el corazón a agradecer a Allah.
  3. Pide perdón a Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de arrepentirte y reparar el daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.