Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1067

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Bukair, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Wahb ibn Minas al-Adani, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ, cuando quería prosternarse después de la inclinación, decía:

«Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shai'in ba'd».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de incorporarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alababa a Allah con una alabanza que abarca toda la creación.

Explicación de palabras difíciles
Después de incorporarse de la inclinación

El movimiento de la postura de oración en la que uno se inclina hacia delante, antes de postrarse.

Rabbana wa lakal-hamd

«Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza».

Mil'a

«Tan lleno como» o «del tamaño de»; aquí destaca la inmensidad de la alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de que quien reza puede alabar a Allah con esta súplica extensa después de incorporarse de la inclinación y antes de postrarse. Las palabras añaden una alabanza que abarca los cielos, la tierra y todo lo que Allah quiera. La narración describe una forma recomendada de dhikr; no convierte esta fórmula concreta en una parte obligatoria de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de incorporarte de la inclinación, tómate un momento para alabar a Allah antes de postrarte.
  2. Aprende estas palabras de alabanza y pronúncialas con atención durante la oración.
  3. No limites tu alabanza a Allah a unas pocas palabras: esta súplica reconoce Su grandeza y le atribuye toda alabanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.