Sunan an-Nasa'i, hadiz 109
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Hushaim, quien dijo: Nos informó Yunus ibn Ubaid, de Ibn Sirin, quien dijo: Me informó Amr ibn Wahb al-Thaqafi, quien dijo: Escuché a Al-Mughira ibn Shu'ba decir:
«Hay dos asuntos sobre los cuales no he vuelto a preguntar a nadie después de haberlos presenciado directamente del Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Estábamos con él en un viaje; se apartó para hacer sus necesidades, luego regresó, realizó la ablución (wudu), pasó la mano húmeda por su frente y por los lados de su turbante, y también pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero (khuffs)». Y añadió: «Y respecto a la oración del imam detrás de alguien de su congregación: Presencié que el Mensajero de Allah ﷺ estaba en un viaje cuando llegó el momento de la oración. El Profeta ﷺ se retrasó, así que ellos establecieron la oración y designaron a Ibn Awf como imam. Entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ y completó lo que restaba de la oración detrás de Ibn Awf. Cuando Ibn Awf dio el saludo final, el Profeta ﷺ se puso de pie y completó las unidades que se había perdido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se pasó la mano húmeda sobre su cobertura de la cabeza durante la ablución y, más tarde, rezó detrás de un compañero.
Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Calcetines de cuero sobre los que se puede pasar la mano húmeda durante la ablución, bajo ciertas condiciones.
La parte de la oración que una persona completa tras incorporarse más tarde a la oración en congregación.
Los eruditos deducen de la primera parte que se ha transmitido el acto de pasar la mano húmeda sobre la cobertura de la cabeza durante la ablución, junto con hacerlo sobre la frente y los juff. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas respecto a las condiciones exactas y la validez de pasar la mano húmeda sobre un turbante. La segunda parte muestra que un imam puede rezar detrás de otro musulmán: el Profeta ﷺ se incorporó detrás de Ibn Awf y, después de que este pronunciara el taslim, completó la parte de la oración que se había perdido. Los juristas analizan a partir de esto cómo debe completar su oración un imam que se incorpora tarde; las escuelas desarrollan estas normas de distintas maneras.
- Aprende con cuidado las normas de la ablución y sigue conocimientos fiables sobre las condiciones para pasar la mano húmeda sobre el calzado o la cobertura de la cabeza.
- Si el imam se retrasa, la congregación puede elegir a una persona presente y capacitada para dirigir la oración y realizarla a tiempo.
- Incorpórate a la oración en congregación en cuanto llegues y, al terminar, completa con calma la parte que te hayas perdido.
Esta transmisión auténtica aparece inmediatamente junto a esta narración en el Libro de la Purificación y aporta contexto adicional sobre las normas de la ablución.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a comprender las narraciones sobre la purificación en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro es una fuente relacionada con las normas prácticas de la ablución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.