Sunan an-Nasa'i, hadiz 1081
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abbad, de Muhammad ibn Amr, de Sa'id ibn al-Harith, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Solíamos rezar la oración del mediodía (Dhuhr) con el Mensajero de Allah ﷺ, y yo tomaba un puñado de guijarros en mi mano para enfriarlos, luego los pasaba a mi otra mano; y cuando me postraba, los colocaba en el suelo para apoyar sobre ellos mi frente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jabir enfriaba los guijarros para proteger su frente durante la prosternación.
La oración obligatoria del mediodía.
La prosternación en la oración, cuando la frente toca el suelo.
Piedras pequeñas en el lugar de oración; Jabir las enfriaba antes de prosternarse sobre ellas.
Los eruditos deducen de esto que se puede preparar el lugar donde se apoyará la frente durante la oración para reducir las molestias causadas por el calor. La acción debe limitarse a lo necesario, para preservar la serenidad y la concentración en la oración. La transmisión describe lo que hizo Jabir y no constituye una instrucción general de mover piedras.
- Si sientes molestias durante la oración, toma una medida sencilla para que el lugar de prosternación resulte más cómodo.
- Limita las acciones prácticas durante la oración a lo necesario y luego vuelve a la concentración y la serenidad.
- No conviertas la adaptación personal de Jabir en un rito fijo para cada lugar de oración.
Esta transmisión sahih también trata de cómo el Mensajero de Allah ﷺ se prosternaba y, por ello, amplía el contexto de la prosternación.
Sunan an-Nasa'i · #1080 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo describe un aspecto de la oración y ayuda a situar la práctica en cuestión entre los actos de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.