Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1082

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا - قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي - صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ghaylan ibn Yarir, de Mutarrif, quien dijo: Recé junto con Imran ibn Husayn detrás de Ali ibn Abi Talib. Cuando se prosternaba, decía el Takbir; cuando levantaba la cabeza de la prosternación, decía el Takbir; y cuando se incorporaba tras las dos rak'ahs, decía el Takbir. Al terminar su oración, Imran me tomó de la mano y dijo:

«Esto me ha recordado —dijo una palabra que significa— la oración de Muhammad ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali pronunciaba el takbir al cambiar de postura durante la oración, tal como lo hacía el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

Sujud

La postración, en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.

Raka'at

Una unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pronunciar el takbir al bajar a la postración, al incorporarse de ella y al levantarse después de dos raka'at. El relato muestra que esta práctica era conocida entre los compañeros y que Imran la reconoció como la forma de orar del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbir con atención al pasar de una postura de oración a otra.
  2. Aprende cuidadosamente los actos de la oración y toma como guía las transmisiones fiables del Profeta ﷺ.
  3. Durante la oración, presta atención tanto a las posturas como a las palabras que las acompañan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.