Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1083

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَيَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relataron Muadh y Yahya, quienes dijeron: Nos relató Zuhair, quien dijo: Me relató Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de Alqama y al-Aswad, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ decía el takbir en cada descenso y ascenso, y daba el salam a su derecha y a su izquierda. Y Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ellos— hacían lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunciaba el takbir en cada movimiento y concluía con el saludo de paz a ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

Inclinación y enderezamiento

Los movimientos en los que la persona adopta una postura más baja durante la oración y vuelve a levantarse.

Salam

El saludo final de paz al terminar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pronunciar el takbir al pasar de una postura de oración a otra forma parte de la práctica profética descrita. El relato también menciona que Abu Bakr y Umar lo hacían. Las escuelas jurídicas examinan los detalles del takbir y del saludo final dentro de una argumentación probatoria más amplia; este texto, por sí solo, no ofrece una descripción completa de todos los elementos de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado las transiciones durante la oración y pronuncia el takbir en los momentos indicados.
  2. Observa con calma y atención el salam final.
  3. Estudia la práctica de la oración a partir de varias transmisiones fiables y de explicaciones de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.