Sunan an-Nasa'i, hadiz 1091
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ " .
Nos informó Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, de su libro, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn al-Hasan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros se postre, que coloque sus manos antes que sus rodillas, y no se arrodille como lo hace el camello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al bajar a la prosternación (sujūd), se colocan primero las manos, no las rodillas.
La postura de la oración en la que se apoya la frente y otras partes del cuerpo en el suelo.
Una comparación que advierte contra bajar de una manera que, según la transmisión, no corresponde al movimiento prescrito.
Los eruditos discrepan sobre el orden al bajar a la prosternación. Esta transmisión menciona colocar primero las manos; se citan otras transmisiones para apoyar que primero se coloquen las rodillas. Las escuelas jurídicas tienen distintas preferencias e interpretaciones al respecto, en las que también influye la explicación de la comparación con el camello. Lo esencial es entrar en la prosternación con calma y sin dejarse caer con brusquedad innecesaria.
- Baja a la prosternación con calma y evita un movimiento brusco y descontrolado.
- Infórmate sobre las distintas opiniones transmitidas acerca de esta postura de la oración y sigue la explicación fiable de tu escuela jurídica o de tu maestro.
Esta transmisión sahih recoge la misma afirmación de Abu Hurairah sobre el orden de las manos y las rodillas al bajar a la prosternación.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Esta transmisión sahih de Ibn Umar se cita para colocar las rodillas antes que las manos y pone de manifiesto las distintas interpretaciones de este movimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.