Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1092

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, Dalluyah, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Ciertamente, las manos se postran tal como se postra el rostro. Así pues, cuando uno de vosotros apoye su rostro en el suelo, que apoye también sus manos; y cuando lo levante, que las levante también».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al prosternarse, quien reza coloca las manos a la vez que el rostro.

Explicación de palabras difíciles
prosternarse en señal de reverencia

Arrodillarse y postrarse en la oración, colocando el rostro en el suelo ante Allah.

marfu'

Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que, al prosternarse, las manos se colocan en el suelo junto con el rostro y se levantan al incorporarse. El orden exacto y la forma de hacerlo son objeto de análisis jurídico; esta formulación, por sí sola, no ofrece una descripción detallada de todos los elementos de la prosternación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prosternarte, tómate el tiempo necesario para colocar bien las manos y el rostro.
  2. Haz los movimientos de la oración con calma y atención.
  3. Durante la prosternación, recuerda la humildad y la devoción a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.