Sunan an-Nasa'i, hadiz 1090
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Nafi', de Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso alguno de vosotros se arrodilla en su oración como se arrodilla el camello?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra postrarse como un camello.
Bajar el cuerpo hasta el suelo para realizar la postración en la oración.
Una comparación que advierte contra bajar de una manera que se asemeje a cómo se agacha un camello.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre el orden en que las manos y las rodillas tocan el suelo. La formulación advierte contra imitar la manera en que se agacha un camello; los juristas discrepan sobre la aplicación precisa y sobre qué partes del cuerpo deben apoyarse primero. La enseñanza general es postrarse con control y dignidad, sin apresurarse ni dejarse caer con fuerza.
- Baja al postrarte de manera controlada y evita dejarte caer con fuerza o apresuradamente.
- Tómate el tiempo necesario para mantener la calma y la atención en cada postura de la oración.
Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a comprender en conjunto las indicaciones sobre la manera de postrarse.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata cómo bajar durante la oración y aporta contexto adicional a la advertencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.