Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1097

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur an-Nasa'i, quien dijo: Nos relató al-Mu'alla ibn Asad, quien dijo: Nos relató Wuhaib, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado postrarme sobre siete huesos: sobre la frente —y señaló con su mano—, sobre la nariz, las manos, las rodillas y los extremos de los pies».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió la orden de apoyar siete partes del cuerpo durante la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
suŷud

La prosternación en la oración, en la que uno se inclina hasta el suelo ante Alá.

siete huesos

Las partes del cuerpo mencionadas en la transmisión: la frente y la nariz, ambas manos, ambas rodillas y las puntas de ambos pies.

puntas de los pies

Los dedos y la parte delantera de los pies, que tocan el suelo durante la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que los siete puntos de apoyo mencionados participan en la suŷud. La frente y la nariz se cuentan juntas como un solo punto, tal como indica la transmisión al señalar la nariz. Las escuelas jurídicas difieren sobre la valoración legal de apoyar en el suelo cada una de las partes mencionadas y sobre detalles como la posición de los dedos de los pies; el pasaje en sí enumera las siete partes del cuerpo como elementos de la prosternación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la suŷud, procura que la frente y la nariz, las manos, las rodillas y las puntas de los pies toquen el suelo.
  2. Aprende con cuidado las posturas de la oración y realízalas con calma y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.