Sunan an-Nasa'i, hadiz 1098
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Nos informaron Muhammad ibn Mansur al-Makki y Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas: Se le ordenó al Profeta ﷺ que se postrara sobre siete partes del cuerpo —y se le prohibió recogerse el cabello o la ropa—: sobre sus manos, sus rodillas y las puntas de sus dedos de los pies. Dijo Sufyan: Nos dijo Ibn Tawus:
«Puso sus manos sobre su frente y las pasó hasta su nariz», y añadió: «Esto cuenta como una sola parte». La redacción es de Muhammad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a postrarse sobre siete puntos de apoyo sin recogerse la ropa.
Las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro, que toca el suelo con la frente y la nariz.
Subirse o sujetarse el cabello o la ropa durante la oración para que no lleguen al suelo al postrarse.
Los eruditos deducen de este relato que, al postrarse, quien ora coloca en el suelo los siete puntos de apoyo mencionados. La explicación de Ibn Tawus aclara que la frente y la nariz se consideran juntas como un solo punto de apoyo. La prohibición enseña que no se debe recoger el cabello ni la ropa durante la oración ni mantenerlos levantados. Los eruditos debaten la calificación jurídica exacta de esta acción; en cualquier caso, el relato destaca una postración completa y humilde.
- Al postrarte, coloca en el suelo las dos manos, las dos rodillas, los dos pies y el rostro.
- No te subas la ropa ni el cabello durante la oración para evitar que toquen el suelo.
- Tómate tu tiempo al postrarte y ora con atención y humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.