Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1099

Narrado por Abbas ibn Abdul-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, quien dijo: Nos informó Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Abbas ibn Abd al-Muttalib, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Cuando el siervo se prosterna, se postran con él siete miembros: su rostro, sus dos manos, sus dos rodillas y sus dos pies».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la prosternación, siete partes del cuerpo se apoyan en el suelo.

Explicación de palabras difíciles
suyud

La prosternación en la oración, en la que el rostro y otras partes del cuerpo se apoyan en el suelo.

siete partes del cuerpo

La frente, las dos manos, las dos rodillas y los dos pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la prosternación se realiza con siete partes del cuerpo: la frente, las dos manos, las dos rodillas y los dos pies. La narración destaca que el siervo se somete a Allah con su cuerpo durante la oración. No ofrece una descripción completa de todos los detalles de la prosternación; para ello también se consultan otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, tómate el tiempo necesario para apoyar firmemente en el suelo las partes del cuerpo prescritas.
  2. Realiza la prosternación con atención y recuerda que en ella expresas tu sumisión a Allah.
  3. Enseña paso a paso las posturas de la oración a los niños y a los nuevos musulmanes, basándote en narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.