Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 11

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Cinco cosas son parte de la Fitrah: la circuncisión, el rasurado del vello púbico, la depilación de las axilas, el corte de las uñas y el recorte del bigote».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fitrah comprende cinco prácticas de cuidado relacionadas con la limpieza y la higiene personal.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición natural y el modo de vida puro con los que Allah creó al ser humano.

vello púbico

El vello alrededor de los genitales; la narración menciona eliminarlo como práctica de cuidado.

recortar el bigote

Acortar el bigote para mantenerlo bien arreglado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden aquí la fitrah como el cuidado innato confirmado por el islam. Las prácticas mencionadas favorecen la limpieza personal; las escuelas jurídicas tratan su clasificación legal precisa y su puesta en práctica en sus obras de fiqh. El hadiz menciona la circuncisión junto con la eliminación del vello púbico y axilar, el recorte de las uñas y el recorte del bigote.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las uñas cortas y arregla el bigote con regularidad como parte de la higiene personal.
  2. Establece momentos regulares para cuidar el vello corporal y conservar la limpieza.
  3. Practica estos cuidados prestando atención a la limpieza y la dignidad, sin juzgar a los demás por las diferencias en su aplicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.