Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 9

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La Fitrah son cinco cosas: la circuncisión, la depilación del vello púbico, el recorte del bigote, el corte de las uñas y la depilación de las axilas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fitrah comprende cinco prácticas establecidas de cuidado personal para la limpieza y la higiene.

Explicación de palabras difíciles
Fitrah

La disposición natural creada por Allah; aquí se refiere a las prácticas de cuidado personal acordes con ella.

Istihdad

Eliminar el vello púbico, normalmente mediante el afeitado.

Depilación del vello de las axilas

Eliminar el vello de las axilas; la narración menciona arrancarlo, aunque los eruditos también tratan otros métodos de eliminación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden las cinco prácticas mencionadas como cuidados personales que fomentan la limpieza y un estado aseado. Tratan la circuncisión por separado en la jurisprudencia; las demás prácticas pertenecen a la sunnah recomendada. Las escuelas jurídicas reconocen estas prácticas de cuidado personal, aunque difieren en su clasificación jurídica y en su aplicación concreta. Además, los eruditos aconsejan cuidar con regularidad las uñas y el resto del vello mencionado, y no dejarlos crecer durante mucho tiempo.

Enseñanzas para hoy
  1. Córtate las uñas y cuida con regularidad el bigote y el vello corporal como parte de la higiene personal.
  2. Mantén estas prácticas de cuidado personal sin convertirlas en motivo para menospreciar o tratar con dureza a los demás.
  3. Enseña a los niños con calma y de manera adecuada cómo mantener estas prácticas de la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.