Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1101

Narrado por Abu Humaid As-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abdul-Hamid ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ata', de Abu Humaid As-Sa'idi, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ descendía al suelo para postrarse, separaba sus brazos de sus axilas y flexionaba los dedos de sus pies. Abreviado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la prosternación, el Profeta ﷺ mantenía los brazos separados de los costados y flexionaba los dedos de los pies.

Explicación de palabras difíciles
Prosternación

La postura de la oración en la que la frente se apoya en el suelo.

Mantener los brazos separados de los costados

No presionar los brazos contra el torso, sino dejar espacio entre ellos.

Flexionar los dedos de los pies

Curvar los dedos de los pies hacia la dirección de la oración durante la prosternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que forma parte de la sunnah profética mantener los brazos separados de los costados durante la prosternación y dirigir los dedos de los pies hacia la orientación de la oración. Se deja espacio entre los brazos y el torso sin molestar a los demás; la postura en la oración se mantiene serena y cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación, mantén los brazos separados del torso, siempre que no molestes a quienes están a tu lado.
  2. Dirige los dedos de los pies hacia la orientación de la oración durante la prosternación.
  3. Adopta la postura de la oración con calma, para que el cuerpo permanezca estable y puedas rezar con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.