Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1102

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Násih, quien dijo: Nos relató Ibn Idrís, quien dijo: Escuché a Ásim ibn Kulayb mencionar de su padre, de Wá'il ibn Húyr, quien dijo: Llegué a Medina y dije: 'He de observar la oración del Mensajero de Allah ﷺ'. Él pronunció el takbir y levantó las manos hasta que vi sus pulgares cerca de sus orejas. Cuando quiso inclinarse para el ruku', pronunció el takbir y levantó las manos. Luego alzó la cabeza y dijo:

«Sami'a Allahu liman hámidah» (Allah escucha a quien Le alaba). Después pronunció el takbir y se postró, y sus manos estaban en la misma posición con respecto a sus orejas que cuando comenzó la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración y antes de inclinarse.

Contexto y motivo

Wa'il ibn Hujr llegó a Medina con la intención de observar la oración del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir Allahu akbar, «Allah es el más grande», con lo que comienza la oración y se señalan ciertas transiciones.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien lo alaba»; se dice al incorporarse de la inclinación.

Ruku'

La inclinación en la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el ejemplo de levantar las manos al comienzo de la oración y al iniciar la inclinación. La narración describe los pulgares cerca de las orejas; otras descripciones auténticas mencionan las manos a la altura de los hombros. Las cuatro escuelas jurídicas difieren sobre la práctica y la frecuencia de levantar las manos, pero reconocen las formas transmitidas como parte del debate sobre la sunna de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado el takbir y las posturas correspondientes, para realizar la oración con atención.
  2. Sigue las descripciones auténticas de la oración y respeta las diferencias reconocidas entre los eruditos.
  3. Cuando aprendas una postura de la sunna, practícala con calma y prestando atención al significado de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.