Sunan an-Nasa'i, hadiz 1100
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdah, quien dijo: Nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-Araj, de Abu Hurairah, de Aishah, quien dijo: Una noche noté la ausencia del Mensajero de Allah ﷺ, y cuando llegué hasta él, lo encontré postrado con los pies erguidos, mientras decía:
«Allahumma, inni a'udhu biridaka min sajatik, wa bimu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka, la uhsi zana'an 'alaik, anta kama aznaita 'ala nafsik» (¡Oh Allah! Me refugio en Tu complacencia contra Tu ira, en Tu perdón contra Tu castigo, y en Ti contra Ti mismo. No puedo abarcar Tus alabanzas; Tú eres tal como Te has alabado a Ti mismo).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah durante la postración y lo alababa.
La posición de la oración en la que la frente toca el suelo.
Pedir a Allah protección contra aquello que puede causar daño.
Reconocer que la perfección de Allah supera lo que las personas pueden describir.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado invocar a Allah con humildad durante la postración y buscar protección contra Su ira y Su castigo. La súplica combina la esperanza en la complacencia y el perdón de Allah con el reconocimiento de Su grandeza. La expresión «en Ti, contra Ti» subraya que, en última instancia, solo se busca refugio en Allah. El hadiz también describe la postura de oración del Profeta ﷺ durante su oración nocturna.
- Dedica tiempo en tu oración a pedir humildemente a Allah protección y perdón.
- Recita la súplica transmitida y reflexiona conscientemente sobre su significado.
- Alabar a Allah implica reconocer que ninguna alabanza humana puede abarcar plenamente Su grandeza.
Esta narración sahih concuerda con la invocación a Allah durante la postración y ayuda a esclarecer el lugar de estas súplicas en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Esta narración sahih pertenece a la misma serie y aporta contexto adicional sobre la adoración y las súplicas del Profeta ﷺ durante la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.