Sunan an-Nasa'i, hadiz 1113
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah al-Basri, de Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relataron Shu'bah y Ruh —es decir, Ibn al-Qasim—, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado postrarme sobre siete [partes del cuerpo] y no recogerme el cabello ni la ropa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió la orden de postrarse sobre siete partes del cuerpo sin recogerse la ropa ni el cabello.
La frente y la nariz, ambas manos, ambas rodillas y los dedos de ambos pies.
Levantar o sujetar con la mano el cabello o la ropa al postrarse.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las siete partes del cuerpo mencionadas deben tocar el suelo durante el suyud. La formulación sobre el cabello y la ropa indica que no se deben recoger o levantar expresamente para la oración con el fin de apartarlos durante la inclinación o la postración. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal exacta y sus excepciones; en cualquier caso, la narración subraya que se debe realizar cuidadosamente la postura prescrita y adoptar una actitud humilde en el suyud.
- Tómate el tiempo necesario en el suyud para adoptar cuidadosamente la postura prescrita.
- No te recojas el cabello expresamente para la oración ni levantes la ropa para apartarla al postrarte.
- Deja que tu postura en la oración refleje humildad y atención a Allah.
Esta otra narración de Ibn Abbas también menciona la orden de postrarse sobre siete huesos y complementa la descripción del suyud.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre las partes del cuerpo que intervienen en la postración y ayuda a comprender la instrucción relativa a los siete puntos de apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.