Sunan an-Nasa'i, hadiz 1112
Narrado por Abdur-Rahman ibn Shibl. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Abi Hilal, de Ya'far ibn Abdallah, que Tamim ibn Mahmud le informó que Abd ar-Rahman ibn Shibl le informó que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió tres cosas: el picoteo del cuervo, el despliegue de la fiera y que el hombre reserve un lugar fijo para la oración tal como lo hace el camello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió comportarse con precipitación y falta de respeto durante la oración.
Postrarse rápida y superficialmente, sin permanecer serenamente en la postura de oración.
Apoyar los antebrazos en el suelo durante la postración.
Reclamar siempre un lugar determinado como si estuviera reservado exclusivamente para uno mismo.
Los eruditos explican que picotear como un cuervo significa no mantener la serenidad ni realizar plenamente la postración. La prohibición de extenderse como un depredador indica que los antebrazos no deben apoyarse en el suelo durante la postración. La comparación con un camello advierte contra la costumbre de reclamar siempre un mismo lugar en la mezquita; quien encuentra un sitio puede rezar allí siempre que no moleste a los demás. Las escuelas jurídicas debaten la calificación jurídica precisa de estos actos, pero subrayan la importancia de la serenidad, las posturas correctas en la oración y el respeto a los demás creyentes.
- Tómate tu tiempo durante la postración y mantén la serenidad en esa postura.
- No apoyes los antebrazos en el suelo al postrarte.
- Comparte el espacio de la mezquita con los demás y no reclames un lugar fijo.
Este relato está estrechamente relacionado con el mismo capítulo y ayuda a situar en contexto las indicaciones sobre las posturas correctas durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1111 (Sahih)Este relato también trata el comportamiento durante la oración y refuerza la importancia de actuar con cuidado y dignidad durante la salah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.