Sunan an-Nasa'i, hadiz 1116
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Jálid ibn Abd ar-Rahmán —es decir, as-Salami—, quien dijo: Me relató Gálib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Anas, quien dijo: Cuando rezábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ la oración del mediodía, nos postrábamos sobre nuestras vestimentas para protegernos del calor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el calor del mediodía, los compañeros protegían la frente con sus prendas.
La oración obligatoria que se realiza después del mediodía.
La postración durante la oración, en la que la frente toca el suelo.
El período caluroso en torno a la mitad del día.
Los eruditos deducen de esto que, cuando hace mucho calor, está permitido colocar una prenda bajo la frente durante la postración. La narración muestra que evitar molestias físicas es compatible con realizar la oración con esmero; no permite omitir la postura obligatoria.
- Si el calor causa molestias, usa una prenda como protección, sin omitir la postración.
- Cuando haga calor, prepara tu lugar de oración para que puedas rezar con tranquilidad y esmero.
- Acepta las facilidades prácticas cuando ayuden a realizar correctamente la oración.
Esta narración describe las siete partes del cuerpo que se apoyan durante la postración y, de ese modo, aclara la postura de oración que Anas menciona aquí.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Esta narración exhorta a realizar correctamente la inclinación y la postración; así complementa la aplicación práctica de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.