Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1117

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abda, de Sa'id, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Perfeccionad la inclinación (ruku') y la postración (sujud), pues por Allah que os veo desde detrás de mi espalda cuando os inclináis y os postráis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a realizar la inclinación y la postración de forma completa.

Explicación de palabras difíciles
Inclinación (rukūʿ)

La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.

Postración (sujūd)

La postura en la que uno se postra durante la oración, apoyando la frente en el suelo.

Perfeccionar

Realizar la postura de manera completa y cuidadosa, sin hacerla apresuradamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la inclinación y la postración deben realizarse con calma y adoptando la postura correcta. Las palabras del Profeta ﷺ enfatizan que el cuidado externo debe ir acompañado de la conciencia de que Allah conoce la oración. La exhortación no anima a apresurarse, sino a prestar atención y realizarla plenamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario durante la oración para realizar la inclinación y la postración con calma y por completo.
  2. Mantén la atención en tu postura durante la oración y sé consciente de que Allah te ve.
  3. Aprende con cuidado las posturas prescritas de la oración y mejóralas paso a paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.