Sunan an-Nasa'i, hadiz 1118
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا " .
Nos informó Abu Dawud, Sulaimán ibn Saif, quien dijo: Nos relató Abu Ali al-Hanafi y Uzmán ibn Úmar. Abu Ali dijo:
"Nos relató", mientras que Uzmán dijo: "Nos informó Daud ibn Qais, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de su padre, de Ibn Abbas, de Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Mi amado ﷺ me prohibió tres cosas —y no digo que se las prohibiera a la gente—: me prohibió usar anillos de oro, vestir Qassi y usar prendas teñidas con azafrán Mufaddamah, así como recitar el Corán estando postrado o inclinado".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí describe prendas prohibidas y señala que no se recita durante la inclinación ni la postración.
Un tipo especial de tela a rayas conocido en los primeros tiempos del islam.
Prenda teñida intensamente con cártamo, un tinte de origen vegetal.
La postura de la oración en la que la frente reposa en el suelo.
Los eruditos deducen de la frase final que no se recita el Corán durante la inclinación ni la postración; en esas posturas son apropiadas las súplicas y la evocación de Allah. La formulación de Alí limita expresamente su relato a sí mismo y, por sí sola, no demuestra que todas las prohibiciones de vestimenta mencionadas se apliquen a cada musulmán. Por ello, las normas sobre los anillos de oro y ciertos tejidos deben entenderse a la luz de otras tradiciones y de las explicaciones de los juristas.
- Recita el Corán mientras estás de pie en la oración y reserva la inclinación y la postración para la alabanza apropiada y las súplicas.
- Al aplicar las normas de vestimenta, distingue entre lo que se prohibió personalmente a Alí y lo que otras pruebas establecen para todos los creyentes.
- Averigua con cuidado el significado de los términos desconocidos de las tradiciones antiguas antes de deducir de ellos una norma práctica sobre la vestimenta.
Esta tradición sahih aparece directamente junto a este pasaje en an-Nasa'i y ayuda a entender en contexto las menciones sobre la ropa.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Esta tradición destaca que la inclinación debe realizarse cuidadosamente y, por ello, guarda relación con las posturas de oración mencionadas en este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.