Sunan an-Nasa'i, hadiz 1135
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan, quien dijo: Me relató mi padre, de Wahb ibn Manus, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubayr decir: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«No he visto a nadie cuya oración se asemejara más a la oración del Mensajero de Allah ﷺ que este joven —refiriéndose a Umar ibn Abdul-Aziz—. Calculamos que en su inclinación recitaba diez tasbihat y en su postración diez tasbihat».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas vio en Omar ibn Abd al-Aziz una oración muy parecida a la del Profeta ﷺ.
Glorificar a Allah; aquí, diciendo «SubhanAllah» durante las posturas de la oración.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos consideran esta descripción una indicación de que Omar ibn Abd al-Aziz realizaba la oración con cuidado y atención. Aquí, la recitación del tasbih diez veces durante la inclinación y la postración se presenta como una estimación de Anas y de los presentes, no como un número obligatorio para cada oración. Las escuelas jurídicas reconocen varios números transmitidos de tasbih; lo esencial es la humildad y el recuerdo de Allah, sin establecer ningún número como norma obligatoria.
- Dedica tiempo al tasbih durante la inclinación y la postración, y recítalo con atención.
- Aprende la forma de orar del Profeta ﷺ estudiando descripciones fiables y ejemplos.
- Procura orar con atención y humildad, sin considerar obligatorio un número recomendado.
Esta transmisión sahih también trata del recuerdo de Allah durante la inclinación y la postración, y ayuda a comprender la práctica en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de cómo se realiza el tasbih durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.