Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1136

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, Abu Yahya, en La Meca —y era de Basora—; dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Hammam, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, que Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Malik ibn Rafi' ibn Malik le contó, de su padre, de su tío, Rifa'a ibn Rafi', quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado y nosotros estábamos a su alrededor, entró un hombre que se dirigió hacia la Qibla y rezó. Cuando terminó su oración, vino y saludó al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente con el Salam. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Y para ti también. Ve y reza, pues no has rezado». Así que fue y rezó, mientras el Mensajero de Allah ﷺ observaba su oración sin que él supiera qué defecto tenía. Cuando terminó su oración, vino y saludó al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente con el Salam. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Y para ti también. Ve y reza, pues no has rezado». Lo repitió dos o tres veces, hasta que el hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué defecto tiene mi oración?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La oración de ninguno de vosotros no está completa hasta que realice la ablución (wudu) perfectamente como Allah, Poderoso y Majestuoso, le ha ordenado: lavando su rostro y sus manos hasta los codos, pasando la mano húmeda por su cabeza y lavando sus pies hasta los tobillos. Luego debe proclamar la grandeza de Allah, Poderoso y Majestuoso, alabarlo y glorificarlo». Dijo Hammam: Y le escuché decir: «Y alabar a Allah, glorificarlo y proclamar su grandeza». Dijo: Escuché ambas versiones. Continuó: «Y que recite lo que le sea fácil del Corán, de lo que Allah le ha enseñado y permitido. Luego diga el Takbir y se incline hasta que sus articulaciones se asienten y se relaje. Luego diga: 'Allah escucha a quien Le alaba' (Sami'a Allahu liman hamidah), y se levante erguido hasta enderezar su espalda. Luego diga el Takbir y se prosterné hasta asentar firmemente su rostro». Y le escuché decir: «su frente, hasta que sus articulaciones se asienten y se relaje. Luego diga el Takbir y se incorpore hasta sentarse sobre sus glúteos y enderezar su espalda. Luego diga el Takbir y se prosterné hasta asentar firmemente su rostro y relajarse. Si no hace esto, su oración no estará completa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un rezo válido requiere realizar la ablución completa y mantener la calma en cada postura.

Contexto y motivo

Un hombre rezó mientras el Profeta ﷺ y sus compañeros estaban reunidos. El Profeta ﷺ le pidió varias veces que volviera a rezar y después le explicó qué hacía que su rezo estuviera incompleto.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán antes del rezo.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Tuma'ninah

Permanecer quieto y sereno en una postura del rezo, sin apresurarse a pasar a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la ablución debe realizarse por completo y que las posturas principales del rezo deben efectuarse con serenidad y manteniendo el cuerpo erguido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la tuma'ninah en las posturas obligatorias es esencial para que el rezo sea válido, aunque discrepan sobre algunos detalles de los actos del rezo. La narración también subraya que un maestro debe explicar los errores con claridad y paciencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del rezo, tómate el tiempo necesario para completar todos los pasos de la ablución.
  2. Mantén la calma en cada postura hasta que tu cuerpo quede quieto.
  3. Si alguien comete un error al rezar, explícale con paciencia y claridad qué puede mejorar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.