Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1141

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Shaddad ibn Aws

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhámmad ibn Salám, quien dijo: Nos relató Yazíd ibn Hárún, quien dijo: Nos informó Yarír ibn Házm, quien dijo: Nos relató Muhámmad ibn Abi Yaqúb al-Basrí, de Abdullah ibn Shaddád, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió a dirigirnos en una de las dos oraciones nocturnas llevando consigo a Hasan o Husáin. El Mensajero de Allah ﷺ se adelantó, lo colocó en el suelo y pronunció el Takbir para iniciar la oración. Durante su oración, hizo una postración que prolongó considerablemente. Mi padre relató: Levanté la cabeza y vi al niño sobre la espalda del Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba postrado, así que volví a mi postración. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, la gente le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Te has postrado durante tanto tiempo en tu oración que pensamos que había sucedido algo o que estabas recibiendo revelación». Él respondió: «Nada de eso ocurrió, sino que mi nieto se subió a mi espalda y no quise apresurarlo hasta que terminara lo que estaba haciendo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prolongó la postración para no molestar a su nieto.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para iniciar la oración.

Postración

El sujud: la postura de la oración en la que la frente descansa en el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una acción apropiada y limitada no invalida la oración, y que cuidar de los niños es compatible con la atención a la adoración. El relato también muestra que un imam puede prolongar la oración si existe un buen motivo, sin imponer una carga innecesaria a los presentes. Asimismo, utilizan este ejemplo como prueba de la ternura del Profeta ﷺ y de su cuidado por los niños.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a los niños con paciencia y evita asustarlos o entristecerlos sin necesidad.
  2. Al dirigir una oración en congregación, ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
  3. Haz que el cuidado de tu familia y la devoción a la oración se refuercen mutuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.