Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1140

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Sulaiman, Luwain en Al-Massisa, de Hammad ibn Zaid, de Ma'mar y An-Nu'man ibn Rashid, de Az-Zuhri, de 'Ata' ibn Yazid, quien dijo:

«Estaba sentado junto a Abu Hurairah y Abu Sa'id. Uno de ellos relató el hadiz sobre la intercesión mientras el otro escuchaba. Dijo: 'Luego vendrán los ángeles e intercederán, y los mensajeros intercederán'. Mencionó también As-Sirat y dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Seré el primero en cruzarlo. Cuando Allah, Exaltado y Majestuoso, haya terminado de juzgar entre Su creación y haya sacado del Fuego a quienes Él quiera sacar, ordenará a los ángeles y a los mensajeros que intercedan. Ellos serán reconocidos por sus marcas, pues el Fuego consume todo del hijo de Adán excepto el lugar de la postración. Luego se verterá sobre ellos agua del Paraíso y brotarán como brota la semilla en el sedimento del torrente"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah, por Su misericordia, saca a los creyentes del Fuego y los devuelve a la vida.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión

Una petición para beneficiar a alguien, que solo tiene lugar con el permiso y la aprobación de Allah.

Siraat

El puente que las personas cruzarán en el Día del Juicio.

Lugar de la prosternación

Las partes del cuerpo que tocan el suelo durante la prosternación en la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la intercesión tendrá lugar en el Día del Juicio con el permiso de Allah y que la salvación definitiva proviene de Él. El relato también confirma la resurrección corporal: Allah hace que vuelvan a crecer las personas que han sido sacadas del Fuego. El pasaje sobre el lugar de la prosternación destaca el estatus especial de la prosternación, pero no constituye por sí mismo una licencia para descuidar la oración o la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la prosternación con sinceridad y cumple con tus oraciones; la adoración no garantiza la salvación, sino que es un acto de obediencia a Allah.
  2. Pide a Allah misericordia y salvación, pues la intercesión solo tiene lugar con Su permiso.
  3. No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah; sigue arrepintiéndote y haciendo buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.