Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1139

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ammar Al-Husain ibn Huraiz, quien dijo: Nos comunicó Al-Walid ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Al-Walid ibn Hisham Al-Mu'aiti, quien dijo: Me relató Ma'dan ibn Talha Al-Ya'mari, quien dijo: Me encontré con Zauban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, y le dije:

«Indícame una obra que me beneficie o me haga entrar al Paraíso». Guardó silencio por un momento, luego se volvió hacia mí y dijo: «Debes postrarte frecuentemente, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay siervo que realice una postración ante Allah sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo eleve un grado por ella y le borre un pecado"». Ma'dan dijo: Luego me encontré con Abu Ad-Darda' y le pregunté lo mismo que le había preguntado a Zauban. Él me respondió: «Debes postrarte frecuentemente, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay siervo que realice una postración ante Allah sin que Allah lo eleve un grado por ella y le borre un pecado"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cada postración sincera eleva el rango y borra un pecado.

Explicación de palabras difíciles
Suyud

La postración en la oración, en la que se coloca la frente en el suelo como acto de adoración a Allah.

Grado

Un nivel o rango en la recompensa y la proximidad a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que realizar muchas postraciones en oraciones voluntarias es una acción meritoria: cada postración sincera trae recompensa y expiación de pecados. La narración anima a aumentar los actos de adoración, pero no convierte una acción voluntaria en obligatoria. Esto no resta importancia a las oraciones obligatorias, que siguen siendo la base de la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Añade momentos adicionales de oración a tu semana y realiza en ellos el suyud con calma y atención.
  2. Deja que la esperanza en el perdón te motive a adorar a Allah con sinceridad y regularidad.
  3. Aprende a plantear una pregunta religiosa práctica y aplica el consejo que recibas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.